- Dre, készen vagy? - Igen, egy pillanat!
Oh, Dre, olyan izgatott vagyok! Olyan érzés, mintha merész úttörők lennénk,
egy küldetésen az új élet felé, egy varázslatos, új földön.
Ja, mondhatjuk.
Oké, jól van, induljunk!
- És ne felejts el vécére menni! - Oké.
Óvatosan azzal srácok, oké?
- Viszlát később, Charlie bácsi! - Gyerünk Dre, nem késhetjük le a gépet!
Sziasztok srácok! Hiányozni fogtok!
- Nem, haver, a tiéd. - Gyerünk Dre, vedd csak el!
Kösz, haver!
Jól van Dre, mennünk kell! Oké, viszlát srácok!
Felhívunk titeket, amint földet érünk!
- Hölgyeim és uraim, üdvözöljük Önöket a CA982-es járaton! - Sikerült? - Ja.
- Mellyel Pekingbe repülünk. - Oh, Dre, nézd csak, máris a tízes leckénél tartunk!
Hogy vagy?
- Emlékszel ez mi volt? - Nem.
Dre, megőrjítesz!
Anyu, figyelj, Kínában minden ósdi. A régi házak, régi parkok...
régi emberek... Nézd, ez a pasas legalább 400 éves!
Dre, figyelj, kérlek! Rendben?
Mi a neved?
Gyakorolnod kell! Igen, meg kell próbálnod!
Nem, anyu.
- De, Dre. Dre... - Anyu?
- Kérdezd meg! Rajta! - Nem, anyu.
Kérdezd meg "Hogy hívnak" és "Hogy vagy"! Csináld, most!
Haver, én Detroit-i vagyok.
Mi az ábra?
Úgy beszéltük meg, hogy az 5-ös kapunál találkozunk.
Mrs. Packer?
- Üdv. Inkább Parker. - Oh, elnézést, Mrs. Parker. Köszöntöm Pekingben!
Nézze! Ott van Omatek falu. Hát nem gyönyörű?
De igen. Úgy sejtem, semmi ósdi sincs Kínában, nem igaz Dre?
Ezt figyeld, Dre! Beverly Hills.
Mindig is ott akartunk lakni, ugye?
De szerintem mi a másikról beszéltünk, anyu.
Nekem jó előérzetem van.
Oh, igen. Te lehetsz az új srác a 305-ben. Harry vagyok.
- Szevasz, mi a pálya? Én Dre vagyok. - Tessék! Hadd segítsek!
Kösz, haver.
- Üdv az épületben, Dre! - Kösz.
Elmagyarázná kérem ezt a villamossági kártyát, ná-nálunk nincs ilyen Amerikában.
- Tudsz valamennyire kínaiul? - Öhm, nem.
Ez itt Kína. Talán nem lenne rossz ötlet.
Oh, az a mi parkunk. Meg kéne nézned!
Nézzenek oda! Máris barátkozol.
- Szia, Dre anyja vagyok. - Örvendek!
Én is örvendek! Szólíts nyugodtan Miss Sherry-nek!
- Harry vagyok. - Szia Harry!
- Szóval, gondolom, később találkozunk? - Talán.
Oké, frankó. Szevasz!
Rendben, ez itt a bérleti szerződésük angolul.
Tehát, a házinéni Mrs. Wong. Töri az angolt.
De ha akad valami problémájuk, forduljanak Mr. Han-hoz.
- Ő egész jól beszél angolul. - Rendben.
Oké. Nos, még egyszer üdvözlöm Pekingben, Mrs. Parker! Öhm, holnap találkozunk, rendben?
Oké, persze! Köszönöm. Oh, várjon, várjon!
Öhm, említette, ha tönkremenne valami...
Oh, ez tökéletes, Dre. Minden, ami kellhet járható távolságon belül van.
Oh, tudod mit, együtt tudunk ebédelni
minden nap a sulidban, ha szeretnéd.
Negatív! Esélytelen.
Dre, ezt nem csináljuk Pekingben.
Dre, vedd fel a kabátodat!
Anyu, fáradt vagyok, oké? Időátállási problémáim vannak.
Időátállási...
Az "jet lag". (hosszú repülőút utáni időeltolódás okozta fáradtság)
Tudom, kicsim, velem is ez van.
De nem mehetünk aludni. Mert akkor aztán hajnali 2-kor ébren leszünk. Holnap suli van.
Dre, megkeresnéd kérlek a karbantartót?!
Muszáj zuhanyoznom és nincs meleg víz!
Igen.
Elnézést!
Öhm, karbantartó? Mr. Han?
Kösz.
Mr. Han?
Én és az anyám most költöztünk a 305-ösbe. Nincs meleg víz.
Mr. Han?
Oké. Rendben, akkor majd visszajövök máskor!
Vagy csak mutassa meg, mit kell tennem, aztán már megyek is!
Öhm, bármikor visszajöhetek, ha most nem alkalmas.
- Hé, haver, hát sikerült. Gratulálok! - Kösz.
- Tudsz játszani, ugye? Hajrá! - Ja.
- Mi hárman négyük ellen. - Rendben.
Passzolj!
Mi van? Mi van?
A dobókarom. Időátállási problémáktól szenved...
Tudjátok, én csak...
Ezt szeretné?
Azt akarja, hogy játsszak? Tudja, nincs ellenemre öregembereket elverni.
Ahonnét én jövök, úgy hívnak "Ping Pong Dre", okés?
Nem fogok mindent beleadni maga ellen.
Gyerünk haver! 12 vagyok.
Piszkosul jó. Nem láttam még senki ellen sem veszíteni.
Ja.
- Haver. Most akkor beszélsz vele, vagy mi lesz? - Kivel?
- Hát vele! A lánnyal, akit bámulsz! - Nem is bámultam, haver!
Dehogyisnem!
- Beszélned kéne vele, hacsak nem félsz? - Nem félek én semmitől!
Akkor rajta! Menj! Gyerünk!
Most rögtön!
Szia, mi a pálya?
Elfelejtettem. Semmi angol, öhm...
Ez meg milyen nyelv volt?
Te beszélsz angolul? Hát én is.
- Szóval, mit hallgatsz? - Bach.
Bach. Őket hallgatom egyfolytában. Kemények. Ezt hallottad már?
Oh, igen, tetszik, ugye?!
Jó kis mozdulat, egyet erre.
- Várj, várj, visszafelé is. - Megérinthetem a hajad?
Szeretnéd megérinteni a hajam?
Öhm... persze.
Gyakorolnod kellene!
Azt csinálom!
- Mit csinálsz, erre nem lesz szükséged! - Most mi a bajod?
Hagyd ott!
Ugyan már, haver!
Azt mondtam, hagyd ott!
Verekedni akarsz?
- Jól vagy? - Hagyj békén!
Jól vagyok.
- Dre, haver... - Kopj le!
Dre, készen vagy? Csak mert 20 percen belül ott kell, hogy legyünk!
Tudom, anyu.
- Rajtad van az egyenruhád, ugye? - Igen, anyu.
Ne szegj meg semmilyen szabályt az első napodon!
Oké, gyerünk, rád várok!
Várj, nem kell, hogy velem gyere, úgy értem... Megbirkózom a feladattal.
Dre, ne légy buta, ez az első napod!
Emellett, mindkettőnknek meg kell ismernie Mrs. Pong igazgatóhelyettest.
Megtalálom őt. Neked dolgoznod kell, nem?!
- Te próbálsz megszabadulni tőlem? - Dehogy, anyu.
Mrs. Pong. Üdv, Mrs. Pong.
- Mrs. Parker, már vártuk. - Elnézést a késésért...
Épp tegnap este érkeztünk Detroit-ból...
- Ő a fiam, Dre. - Hello.
- Az egyenruhát csak az Egyenruha Napján viseljük! - Oh, ez az én hibám.
Nem sikerült elolvasnom az iskolai tájékoztatót, amit küldött. Holnap minden rendben lesz.
- És a sapka tiltott! - Hát igen, el kellett volna olvasnom az öltözködési szabályzatot.
- Dre, az ott smink? Mi ez? - Anyu, csak nekimentem egy oszlopnak.
- Nem, neked monoklid van. Csak nem verekedtél? - A verekedést nem toleráljuk errefelé.
Hallotta, nekiment egy oszlopnak. Gyere csak, Dre!
- Anyu, ne kezdd! - Ki tette?
Senki, anyu, egy oszlopnak mentem neki. Azért nem mondtam eddig, mert tudtam, hogy így fogsz reagálni.
Dre, tudod, én nem hezitálok, ha valaki megütné a kicsikémet, én széttépném...
Tudom, anyu, emiatt nem mondok el neked dolgokat!
- Csak nyugi, belementem egy... - Igen-igen, egy oszlopba.
Jól van Dre, jól van, jól van. Figyelj, menj az órádra, menj az órádra, de erre még később visszatérünk!
Oké? Jól van, indulj!
- Szeretlek! - Anyu?!
Azt mondtam, szeretlek!
- Oké, én is téged! - Oké, legyen szép napod!
- Szia! - Hé!
Tudod, csak az Egyenruha Napján viselünk egyenruhát.
Oh, igen, ezt már megkaptam.
Kösz.
- Meiying vagyok. - Én meg Dre.
Ne haragudj Cheng miatt!
Tehát így hívják?!
- Ő a barátod? - Nem.
- A szüleink nagyon közel állnak egymáshoz. - Tutira bukik rád!
- Mennem kell gyakorolni! - Várj...
- Te egyszerre eszel és gyakorolsz? - Igen.
De, anyu szerint, ha állva eszel, az meghajt.
Vicces vagy!
- Jöttem javítani a meleg vizet! - Arra van.
Gyerek? Gyerek?!
Maga most komolyan nyakon vágott egy fogkrémes tubus kupakjával?!
A meleg víz működik. Nyomd meg a kapcsolót!
Várj fél órát, zuhanyozz le, majd nyomd ki a kapcsolót!
Miért nem hagyja csak úgy bekapcsolva?
- Ti úgy hagyjátok Amerikában? - Amerikában nincs kapcsoló.
Szerezz kapcsolót, mentsd meg a bolygót!
- Mi történt a szemeddel? - Nekimentem egy oszlopnak.
Érdekes egy oszlop.
- Dre?! Megjöttem! - Ez az anyám.
Ja, és csinálja meg a kilincset, elromlott!
- Készen állsz az iskolára? - Ja.
- Hé, hadd segítsek! - Van náluk a kedvenc müzlidből, megtaláltam.
Dre, az ezredik alkalommal mondom, felvennéd kérlek a kabátodat?
- Egy pillanat, anyu! - Nem! Nem egy pillanat múlva, most!
Mindjárt vége ennek a műsornak. Adj két percet!
Dre, nem érdekel! Gyere és vedd fel, azonnal!
- Istenem, hányszor kell megkérni rá? - Egyszer.
- Így van. Na, lássam! - "Mi van veled és a kabáttal?!"
- Mit mondtál? - Semmit.
Oké, én is így gondoltam... semmit.
Köszönöm.
Előröl, újra!
Oké. Ennyi elég volt. Elkapkodod. Ki kell várnod a szüneteket!
Tudod, hogy ez milyen fontos a családodnak? Mit jelent majd az életedben?
Muszáj gyakorolnunk a hétvégén! Felhívom apádat!
Folytasd!
- Ez hogy hangzott? - Majdnem, mint egy kínai.
Igen, folyékonyan beszélem. És nem tudom, mit hordott össze az a fickó. Azt hittem nagyszerű voltál!
Köszönöm.
- Szóval, gyakorolsz valamire? Mondjuk egy előadásra? - Igen, meghallgatásom lesz a jövő hónapban...
- A Pekingi Zeneakadémiára. - Pekingi Zeneakadémia. Fontosnak hangzik.
Tudod, a kezdőbetűit úgy betűzik, hogy BAM.
Hogy?
Mennem kell!
Megfoghatom a hajad?
Csinálni fogsz valamit?
Csak maradj távol tőlünk!
Mindannyiunktól.
Kicsim?!
Dre, alszol már?
- Öhm, aláírnád ezt? - A Tiltott Városnak?!
Szerintem vicces, hogy át kell adnod az engedélyem ahhoz, hogy a Tiltott Városba menj.
- Oszlop Pekingben. - Nem vicces, anyu.
Oh, ne legyél már morcos!
Komolyan mondom, Dre. Ez a jégkrém, fogalmam sincs, mit csinálnak vele,
de sokkal ízletesebb. Mi az?
Anyu, ez vagy te: "Ó, te jó ég, ez a jégkrém itt olyan finom, és Kínában minden más...
sokkal jobb, mint bárhol máshol..." Au, anyu, ne már...
Először is, én nem így beszélek, és egyáltalán nem mozgok így.
Enned kéne egy kis fagyit, édesem!
- Anyu, anyu, gyere! - Dre! Várj!
Te gyerek, előlem nem futsz el!
Kung-Fu.
Mit tanulunk mi itt?
Nincs gyengeség! Nincs fájdalom! Nincs kegyelem!
Kezdjétek!
- Anyu, anyu, gyere, menjünk! Gyere, anyu! - Mi? Dre, csak most jöttünk.
- Dre, mi folyik itt? - Semmi.
- Dre, mi történt? - Semmi nem történt.
Mi a baj, nem akarsz járni abba az osztályba? Mindegy, Dre, mi történt?
Kínába költöztünk! Hát ez történt!
Oké, megállj!
Ne legyél ilyen, Dre!
Mit akarsz, mit tegyek?
- Kevesebb, mint egy hete vagyunk itt... - Úgy tűnik, mintha egy éve lenne!
Utálok itt lenni!
Dre, engedd, hogy segítsek!
Nem tudok úgy segíteni, ha nem árulod el mi a baj?! Na, kérlek!
Téged nem érdekel, mi a baj!
Téged egyedül az érdekel, hogy én milyen boldog vagyok és milyen finom a fagyi!
Nem vagyok boldog! Gyűlölök itt lenni!
Haza akarok menni!
Dre, nem mehetünk haza, oké? Számunkra semmi nem maradt Detroit-ban.
Ez az, ami van nekünk.
Ez az otthonunk.
Itt gyülekezzünk!
Üdvözlök mindenkit az egyik legnépszerűbb nevezetességnél, ami Kínában létezik.
Emberek milliói látogatják minden évben.
A Tiltott Város.
Tapogasd meg a jó szerencséért!
- Azt kívánom, hogy valaki... - Igen, én is.
- Csak mondd el valakinek! - Ja, vettem.
Kösz mindent.
A palota falai téglával lettek megerősítve, 15 réteg mélységben,
hogy megakadályozzák a betolakodókat a bejutásban.
- Mr. Parker... Minden rendben van? - Oh, igen?
Öhm... Igen, köszönöm.
Kapjátok el!
Gyerünk!
Te aztán gyors vagy!
De sajnos nem eléggé.
Eleget kapott már!
Nem emlékszel, mit tanultunk?
Nincs gyengeség! Nincs fájdalom!
Nincs kegyelem!
Nyomás haza!
- Mire valók azok a lámpaburák, Mr. Han? - Csss!
Azt hittem, maga csak egy karbantartó.
Te csak a szemeddel látsz, így könnyen átvernek téged!
Már nem fáj.
Chauva. Ősi kínai gyógymód.
Hogy csinálta azt ott odakint? Mintha meg sem ütötte volna őket. Ők... egymást verték el.
Ha haraggal harcolsz, vak vagy...
a legjobb, ha egyszerűen elállunk az útból.
- Szóval, hol tanulta a Kung-Fu-t? - Apámtól.
Tanított már valakit?
Nem.
És nem akar?
- Attól függ. - Mitől?
- Az októl. - Mi lenne, ha szétrúgnánk valaki seggét?
A legjobb harcok azok, melyeket elkerülünk.
Mi van, ha el akarom kerülni, hogy szétrúgják a seggem?
- Ne mondogasd, hogy "segg"! - Elnézést!
A Kung-Fu a tudásért van, a védelemért.
Nem azért, hogy háborúzzunk, hanem, hogy békét teremtsünk.
Nekik biztosan nem ezt tanították.
Nincs olyan, hogy rossz diák, csak rossz tanár van.
Remek. Akkor csak be kellene mennünk az iskolájukba, és beszélnünk kellene a tanárukkal.
- Jó ötlet. - Dehogy, rossz ötlet!
Ha odamegyek, szétrúgatom a seggem...
- Szétveretem magam. - Amúgy is szétvernek.
Velem jönne?
Nem, sajnálom!
- De azt mondta, hogy jó ötlet! - Neked igen, nekem rossz ötlet.
Ugyan már, nem mintha elfoglalt lenne, vagy ilyesmi... Nem is beszélek kínaiul!
Nagyon sajnálom!
Oké... Mindegy.
Várj!
Mit csinálsz? Miért álltál meg?
Fejezd be!
Oké, Mr. Han, tűnjünk el innét!
Nem állunk meg, mikor az ellenfelünk padlón van!
Nincs kegyelem!
Nincs kegyelem ebben a teremben!
Nincs kegyelem az életben!
Mit bámulsz?
Ő az, aki ránk támadott.
Azért jöttünk, hogy békét teremtsünk!
Hagyd, hogy a kis emberkéd maga mondja!
Egy az egy ellen, nem probléma... Hat az egy ellen, túl sok, akárkinek.
Értem.
Készüljetek a küzdelemre!
Hű, Mr. Han, azt akarja, hogy harcoljunk?
Nem azért jöttünk, hogy harcoljunk.
Megtámadod a diákjaim, és tiszteletlen vagy a dojomban?!
Távozni akartok? Ne olyan hevesen!
Li Mester...
Mindketten idejöttetek.
Egyikőtök harcolni fog, azonnal!
A fiú ott fog harcolni.
NYILVÁNOS KUNG-FU BAJNOKSÁG
Elfogadjuk a kihívást.
Kérlek, utasítsd a diákjaidat, hogy hagyják nyugodtan edzeni az enyémet!
Figyelem!
Innentől kezdve a kis mitugrászt hagyjátok békén...
a bajnokságig!
- Értve vagyok?! - IGEN!
Ha nem jelenik meg a bajnokságon...
megmutatom mindkettőtöknek, mi is a fájdalom!
Szóval, minden úgy alakult, ahogyan tervezte?
Van egy jó és egy rossz hírem.
A jó hír az, hogy megígérték, hogy békén hagynak téged.
- Tényleg? - Amíg felkészülsz.
Felkészülök, de mire?
A bajnokságra. Mindegyikükkel megküzdesz, egytől-egyig.
Mi?
Tehát a rossz hír az, hogy most már nyilvánosan fognak elverni.
- Igen. - Nagyszerű. Kösz. Kösz szépen.
Ki fognak nyírni! Maga is látta a Kung-Fu-jukat!
Az nem Kung-Fu! Az ott nem Kínát képviseli!
Az a gonosz ember gonosz dolgokra tanítja őket, ami fájdalmat okoz. Sok fájdalmat.
Még egy jó hír. Megtanítom neked az igazi Kung-Fu-t.
Ezaz!
- Viszlát később, anyu! - Hé, várj! Szombathoz képest ehhez még korán van.
- Mr. Han tanítani fog Kung-Fu-ra. - A karbantartó?
Ez Kína, anyu, mindenki tud Kung-Fu-zni.
Dre, tudod jól, hogy mit gondolok arról, hogy verekszel.
A Kung-Fu nem verekedés, anyu, arról szól, hogyan teremtesz békét az ellenfeleddel.
- Légy óvatos, Dre! - Ja.
Mr. Han?
- Mr. Han? - Itt hátul.
Tudta, hogy van egy kocsi a nappalijában, Mr. Han?
Oké, gondolkodtam a tegnapról. Tudom, hogy eléggé kiakadtam a bajnokságtól...
de valamire rájöttem tegnap este.
Én egy atléta vagyok. A legnagyobb előnyöm, hogy gyors vagyok, oké?!
Gyors. Gyors. Megvan a sebesség. Mint egy macska.
Látja? Gyors vagyok, mi, látja? Amerikában a RAL-nál tornásztam,
ez a Rendőri Atlétikai Liga, nézzen utána, rendben?
Boom. Látta ezt?
A bácsikám, Reymi randizgatott azzal a brazil lánnyal, és tanult Jiu-Jitsu-t.
És tanított engem egy keveset. Mint például, fojtások és fogások, meg ilyenek, rendben van.
Támadjon meg!
Látja? Érzi? Eltörhetem.
De nem teszem. Most szerencséje van. Veszélyes.
Capoeira-ra is megtanított...
Nem tud megérinteni. Nem tud...
Az antik volt?
Vedd fel a kabátod!
Szóval, tulajdonképpen, Mr. Han, amit próbálok elmondani az az, hogy...
Jó alapokkal rendelkezem. Tudja, ahogy mondtam. Engem...
talán nem lesz olyan nehéz tanítani, mint a többi embert.
- Akaszd fel! - Oké.
- Most boldog? - Emeld le!
- Maga csak... - Emeld le!
Vedd fel!
Vedd le!
- Már megcsináltam ezeket egyszer. - Vedd le!
Megmondaná esetleg, hogy ezt miért csináljuk?
Vedd le!
Akaszd fel!
Emeld le!
Tedd a földre!
Vedd fel!
Akaszd fel!
Emeld le!
Vedd fel!
Vedd le!
Tedd a földre!
Vedd fel!
Akaszd fel!
Emeld le! Vedd fel!
Vedd le!
Akaszd fel!
Mr. Han, miért van egy kocsi a nappalijában?
Az utcán nem lehet parkolni.
Hé!
Na, hogy ment? Mit tanultál?
Semmit.
Egyenruhát az Egyenruha Napján.
- Harcolsz a bajnokságban? - Ja, hol hallottad?
Mindenki tudja.
- Remélem, jó tanárod van! - Ja, én is.
Ő egy karbantartó.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Nos, tudom, hogy gyakorolsz, én is gyakorolok, úgy értem, nem tudom, mit csinálok...
- De mindketten valahogy gyakorolunk, tudod, és... - Elmész arra a Shi-Shi fesztiválra?
Ja, úgy értem, eddig nem voltam Shi-Di fesztiválon, mióta Kínában vagyok.
- Menj a Shaolin mozihoz! - Oké. Találkozni akarsz velem?
Oh, oh, akkor a Shaolin mozi, oké Shi-Fi-Shi fesztivál. Shaolin mozi, oké. Király.
- Mikor is van? - Holnap. Az előadás 7-kor kezdődik.
Oké. Szóval holnap, Shaolin mozi. Shi-Shi fesztivál 7-kor…
- Viszlát holnap! - Shi-Shi fesztivál.
- Fesztivál. - Shi-Shi fesztivál. - Oké. - Oké.
Mr. Han?
- Mr. Han, bejöhetek? - Bejöhetsz.
Hol a kabátod?
- Úgy gondoltam, felmelegszem én anélkül is. - Menj, hozd ide!
Azt akarja, hogy visszamenjek odáig, csak azért, hogy elhozzam?
Igen, egészen odáig, ahová rejtetted.
- Ez így nem jó. - Mi? Én csinálom!
Nem.
- Valami hiányzik. - Semmi sem hiányzik!
Elfelejtetted, ezt!
Viselkedés.
Vedd le!
Viselkedés. Igen, ez az!
Oké, Mr. Han. Vettem. Sajnálom! Nem kellett volna úgy viselkednem anyával.
Igaza van.
- Tedd a földre! - Hello!
Oh, szia anya! Öhm, megszerezted a jegyeket?
Igen, megvannak a jegyek, és van egy extra jegy Mr. Han-nak.
- De én nem mondtam... - Dre, hagyd abba!
Mr. Han, van kedve eljönni velünk a Shi-Shi fesztiválra?
Nem, köszönöm. Túl zsúfolt.
- Igen, anyu. Túlságosan zsúfolt. - Igen, de már megvettem a jegyeket.
- Nem megyek... - Mr. Han, nem fogadom el a "nem" választ!
Jól fogja magát érezni! Ki kell mozdulnia a házból, oké?
Itt vannak a ruháid, Dre. Gyerünk, siess, öltözz át!
Dre...
Vedd fel a kabátod!
Igaza volt, Mr. Han, tényleg sokan vannak itt.
Kínai Valentin-nap.
Ja, anyu. Hozok valamit enni, aztán benézek a mosdóba.
20 perc múlva pontosan itt leszek.
- Szeretlek! - Én is téged! Légy óvatos! 20 perc!
- 20. - Oké.
Ezt, és ezt neked hoztam.
Letöltöttem neked. Nagyon király a hegedűs cucc benne, és én...
úgy gondoltam talán végighallgathatnád és... Ez nem olyan, mint Bach...
de úgy gondoltam talán tetszeni fog és..
- Szóval, öhm, van gyereke? - Nincs.
Oh, mi van Dre-vel?
- Öhm, Shao Dre jól halad. - Shao Dre?
Igen, tanítvány kínaiul.
Szóval, öhm, hány diákja van?
- Beleértve Shao Dre-t? - Aha.
Egy.
Szóval, miről szól az előadás?
Ez az istennő története...
és a fiúé, akit szeretett.
Szeretem ezt a történetet.
Az anyja nem egyezett bele.
Így, egy széles folyót vájt az égen, amivel örökre elválasztotta őket.
De évente egyszer, az ég összes madara...
megsajnálta őket, és hidat alkottak.
Hogy újra együtt lehessenek egyetlen éjszakára.
Ott leszek a meghallgatásodon, ha eljössz a bajnokságomra.
- Oké, ott leszek! - Kisujj-eskü.
Látod, így tartod a kezed.
Esküszöm, hogy ott leszek a meghallgatásodon, bármi történjék is.
És én esküszöm, hogy mindenkinél jobban fogok szurkolni, amikor nyersz.
Mi a helyzet, Mr. Han?
Mondtam, hogy bejöhetsz?
Öhm, szerintem igen. Úgy értem...
- Mr. Han, bejöhetnék, kérem? - Igen.
- Szóval, mit fogunk csinálni ma? - Ugyanazt.
Mr. Han, már mondtam. Értem, oké? Légy tisztelettudó! Értem én!
Már ezerszer felraktam a kabátomat, és ezerszer le is vettem, oké?
Ez baromság. Befejeztem!
Hagyja, hogy megverjenek, ha azt akarják!
Tudja, hogy miért van csak egyetlen tanítványa? Mert nem tud Kung-Fu-zni.
- Shao Dre! - Mi van?
Gyere ide!
- Vedd fel a kabátod! - Mr. Han, már megmondtam... - Vedd fel!
- Vedd fel a kabátod! - Nincsen kabátom... - Vedd fel a kabátod!
Legyen erős!
Vedd fel a kabátod!
Szilárd!
Vedd le a kabátod!
Emlékezz...
mindig keményen... Vedd le a kabátod!
Keményen!
Bal láb hátra! Jobb láb hátra!
Bal láb hátra! Vedd fel a kabátod!
- Hű, Mr.... - Figyelj! - Oké. - Mindig koncentrálj!
Bal láb hátra! Jobb láb hátra! Vedd fel a kabátod!
Maradj!
Vedd fel a kabátod!
Keményen!
Akaszd fel!
És viselkedj!
Ütés!
Akaszd fel és viselkedj!
Erősebben! Erősebben!
Jó, de nem ilyen arccal!
Vedd le a kabátod!
A Kung-Fu benne él mindenben, amit teszünk, Shao Dre.
Abban is benne él, ahogyan felvesszük a kabátot, és ahogyan azt levesszük.
Ahogyan az emberekkel bánunk.
Minden Kung-Fu.
- Szóval, miért nem megyünk a Shiroko-val? - Nem vezetem a Shiroko-t.
- Van jogsija? - Van.
Tehát van jogsija és egy kocsija, és mi egy vonaton ülünk?
- Kérlek, maradj csendben! - Én csak azt mondom, hogy...
szerintem egy csomó pénzt spórolhattunk volna, nem gondolja?
- Mindig felteszed ezeket a kérdéseket? - Elnézést!
Szóval, mit tanulunk ma?
Chi-t.
Végtelen Energia. Az élet esszenciája.
Bennünk mozog, keresztülfolyik a testünkön.
Belülről ad energiát.
Értem, pont, mint az "Erő" a Star Wars-ban.
Maga Yoda, és én pedig... én pedig a Jedi.
- Itt tanulta a Kung-Fu-t? - Igen.
Minden, ami jó velem kapcsolatban, itt született.
Szóval, Dre, itt kell hagynod a hátizsákod és a gördeszkád.
- Szóval, merre megyünk? - Az út a hegy tetejéig tart.
A Sárkány Kút sírjáig.
Sárkány Kút? Lehet, hogy közelebb van, mint ahogy tűnik, majd meglátjuk.
Ugye?
- Ott vagyunk már? - Hamarosan.
- Hogy mondjuk a vizet kínaiul? - Shui.
Szükségem van egy kis shui-ra!
Nagyon szomjas vagyok!
- Szomjas vagyok, Mr. Han! - Víz a hegy tetején van.
Shao Dre.
Az utazás véget ért.
- Ez lenne a Sárkány Kút? - Igen.
Itt álltam az apámmal, mikor annyi idős voltam, mint te most.
Azt mondta nekem, hogy ez a mágikus Kung-Fu víz.
Ha iszol belőle, semmi sem tud majd legyőzni!
A legfinomabb víz, amit valaha kóstoltam!
- Látta a hölgyet a kígyóval? - Igen.
Azt a kobra dolgot csinálta. Olyan volt, mintha...
leutánozta volna a kígyót. És ilyen volt... pont itt, és így csinált...
Nem figyelted elég alaposan, Shao Dre!
A kígyó utánozta a hölgyet.
Micsoda? Ezt most nem értem.
Figyelj!
- Mit látsz? - Magamat, és a tükörképemet. - Igen.
- És most mit látsz? - Elmosódott. - Igen.
A hölgy átvágta a vizet, halkan és nyugodtan.
Itt, és itt.
Így, a kígyó tükrözte a mozdulatait, mint az állóvíz.
- Mint egy tükör? - Igen.
Szóval, irányított egy kígyót azzal, hogy semmit nem csinált?
Állni mozdulatlanul, és semmit nem csinálni, az két nagyon is különböző dolog.
- Használta a Chi-jét a kígyón, ugye? - Nagyon ügyes!
Meg kell tanítania nekem ezt! Hogy hogyan irányítsam az embereket.
Csak egyetlen ember van, akit meg kell tanítanod irányítani!
Kicsodát?
Ürítsd ki az elméd! Kövesd a mozdulatom!
Kapcsolódj az energiához, ami körülötted van!
- Én inkább csak azt a Kobra dolgot tanulnám meg! - A Kobra elsajátításához egy egész élet kell.
- Nagyfokú koncentrációt igényel. - De én nagyon koncentrálok?!
- Uram Isten. Mr. Han... - A te koncentrációdhoz,
- sokkal több koncentráció kell! - Mr. Han...
Köszönöm, Mr. Han.
Kínában nincs olyan, hogy szerencsesüti.
Dre, kérlek, légy óvatos, mikor átkelsz az utcán!
A minap halálra ijesztettél! Nekik van "elsőbbségük"!
Na és a jelek! Nem értem a mosdókon lévő jeleket.
Egyfolytában a férfi mosdóban kötök ki.
A minap, amikor bementem, ott volt egy 90 éves kínai öregember,
azt hitte lesz egy jó napja.
Dre, hagyd ezt abba, kérlek! Őrültnek nézel ki! Tessék, edd meg a metéltet!
Mr. Han, mi folyik itt?
Megérzés.
Nem látom...
Ne lásd, érezd!
Basszus, Mr. Han!
Ezt éreztem!
- Mr. Han. - Mi van?
- Koncentrálj, oké? - Oké. Most már megkapom a botot?
- Dre, jól vagy? - Jól vagyok.
Mi az ábra, Mr. Han, mikor edzünk holnap?
Shao Dre, holnap nem lesz edzés.
Hogyhogy?
- Wu chi pi fan. - Wu chi pi fan?
Azt jelenti: "Valamiből túl sok, az már nem jó."
Sokat edzel, muszáj pihenned!
Egy szabadnap? Igen, Mr. Han! Ezaz!
Shao Dre-nek pihennie kell. Igen, Mr. Han.
Ön is pihenjen! Szeretem, Mr. Han. Béke!
Minden rendben?
- A meghallgatásom holnap 6-kor lesz. - Hát nem erre készültél egészen idáig?
- De, persze. - Ne aggódj, sikerülni fog!
Mi lesz, ha nem engem választanak?
Meiying, várj!
Először is, én ott leszek majd veled.
Másodszor, annyit kell csak tenned, amit a tanárod mondott. Várd ki a szüneteket!
Egyszerű, figyelj!
Látod?
- Gyakorolnom kell! - Várj!
Wu gi bi fan.
Micsoda?
Bocsi, nem gondoltam, hogy nem beszélsz kínaiul.
Wu gi bi fan. Túl sok a jóból, az rossz dolog?
Oh... Wu chi pi fan.
Ja. Wu gi bi FUN.
- Gyerünk már! - Hová megyünk?
Voltál már valaha a tornateremben? Gyere, jót fogunk szórakozni!
Gyere, tudom, hogy szeretnél szórakozni egy kicsit!
Oké, ez biztos durván felfúj majd!
- Mit látsz? - Magamat.
- És most, mit látsz? - Magamat.
Na, gyerünk!
Te egy táncgép vagy. Ez egész jó volt!
Itt jön a második menet.
Dögös vagy.
- Olyan voltál, mint az amerikai táncosok. Lehetne egy együttesed! - Nem.
Mondjuk más emberekkel, akik mögötted táncolnak, ugyanúgy, ahogyan te.
- A meghallgatás, áttették mára! - De azt mondták, holnap lesz!
Valami közbejött! 20 percen belül kezdődik!
Az apám jön és felvesz!
Hé, tutira sikerülni fog neki, ugye? Csak mert ez lenyűgöző volt!
Hé! Ez fantasztikus volt!
Ez... Te csak... Olyan gyönyörűen játszottál, és...
Többé nem lehetünk barátok!
Rossz hatással vagy rám!
Viszlát a bajnokságon!
Nehogy elkéss onnan!
Mr. Han! Mr. Han!
Ma nem fogunk edzeni.
- Mit csinál? - Július 8.-a van.
Miért törte össze a kocsit?
A neve Kang Kang volt.
Shao Dre, hány éves vagy?
12.
Ő 10 volt!
Olyan gyönyörű volt!
A neve Xiang volt.
Ő énekes volt.
Nem volt profi.
Csak nekem énekelt.
Mi történt?
Volt egy meredek domb.
Rengeteg eső.
Az autó, egyszerűen csak...
Én vezettem.
Éppen vitatkoztunk valamin.
Mérges voltam.
Elvesztettem az uralmam.
Próbálok emlékezni...
de nem emlékszem min vitatkoztunk.
Remélem, valami fontos volt!
Minden évben megjavítom az autót.
De mégsem javul meg semmi!
Mr. Han!
Győzelem vagy vereség, nem számít! Küzdj keményen!
Vívd ki a tiszteletet! A srácok békén fognak hagyni.
Van számodra egy ajándékom!
Oh! Mr. Han!
Ez pont olyan, mint Bruce Lee-é volt!
Klassz.
Köszönöm.
Egy nagyon fontos leckét tanítottál nekem, Shao Dre.
Az élet a padlóra küld minket, de választhatunk, hogy újra talpra állunk-e, vagy sem.
Soha nem volt még olyan jó barátom, mint maga, Mr. Han!
Oké.
Várjon! Tudna segíteni nekem valamiben?
Dre?
Apukád itthon van?
Uram...
A nevem Dre Parker.
A tetteim szégyent hoztak a családjára.
A lánya a legjobb barátommá vált.
És tőle tanultam...
...hogy az igaz barát...
...az az ember, aki jobbá teszi az életed.
De, ha adna még egy esélyt...
...ígérem, hogy én leszek...
...a lánya eddigi legjobb barátja!
Ennyi lenne.
A lányom elmondta, ígéretet tett, hogy elmegy a bajnokságodra.
A mi családunkban, sohasem szegjük meg az ígéretünket!
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Rock and roll!
Kezdődjön hát a bajnokság!
Shao Dre, te következel!
- Az meg mi? - A szabálykönyv.
- Maga nem ismeri a szabályokat? - Persze, hogy ismerem, elég egyszerű.
Te ütöd, és nem hagyod, hogy ő üssön téged!
Micsoda?
Mr. Han, ki fognak nyírni engem!
Két pont a győzelem. Kétszer kell nyerned! Gyerünk! Koncentrálj! Koncentrálj!
Ez egy figyelmeztetés! Nem léphetsz le a szőnyegről!
Következő alkalommal ezért pontlevonás jár! Gyerünk!
- Légy erős! - Gyerünk, Dre!
- Szép munka! Legközelebb ne vágj pofákat! - Sajnálom, nem tehetek róla.
A következő pontszerző a győztes.
Gyerünk, kicsim!
Dre Parker továbbjutott az elődöntőbe!
Innentől kezdve, az elődöntő meccseknél három pont kell a győzelemhez.
Durva lenne, ha megnyerném ezt a valamit, hmm, Mr. Han?
- Durva lenne, ha végre koncentrálnál! - Ja, nos, majd ezután.
És most pedig az este első elődöntője következik!
A BAJNOKI TORNA ELŐDÖNTŐJE
Első kör: Cheng vs. Wu Ping
Cheng továbbjutott a döntőbe!
A következő elődöntő: bemutatkozik "Küzdő Sárkány" Liang...
...és a meglepetés-döntős, Dre Parker!
Ürítsd ki az elméd! Koncentrálj!
Ki vagy zárva!
Jól vagy?
Vége van.
Nagyon sajnálom, nem kellene folytatnod! Becsületet szereztél a családodnak.
A doktor azt mondta, kiváló voltál.
- Jól vagy, kicsim? - Igen, jól vagyok.
Dre Parker-nek 2 perce van visszatérni a ringbe!
Ha képtelen visszatérni...
...a "Küzdő Sárkányok" lesznek a győztesek!
Adnátok nekünk egy percet, srácok?
Igen, oké. Persze, kicsim, amire csak szükséged van!
Gondolja, hogy nyerhettem volna?
Győzelem vagy vereség, nem számít, Shao Dre!
Tudja, hogy nem erre gondoltam.
Igen, úgy vélem, jó esélyed volt rá.
Szóval, csináljuk azt a tüzes csésze dolgot!
Nem kell már küzdened. Bebizonyítottál mindent, amit kellett!
Mit, hogy könnyedén el tudnak verni, aztán feladom?
Ebben nincs egyensúly, ez nem igazi Kung-Fu!
Azt mondta, ha az élet a padlóra küld, választhatok, hogy felállok-e vagy sem.
Nos, én próbálok talpra állni! Miért nem segít nekem?
Mert...
Nem tudom tovább nézni, hogy megsérülsz!
Kérem, Mr. Han! Kérem!
Csak mondd meg, Shao Dre! Miért? Miért akarsz olyan veszettül kimenni oda?
Mert még mindig félek.
Nem számít, mi történik, de ma este, mikor elmegyek innen...
...többé nem akarok félni!
Mivel Dre Parker nem tért vissza a ringbe...
Dre Parker harcolni fog!
Shao Dre?
Gyerünk, Dre! Meg tudod csinálni, Dre!
- Minden oké? - Igen, jól vagyok.
Nincs kegyelem!
Az eredmény döntetlen. A következő pontszerző nyer!
Olyan büszke vagyok rád!